【2014-11-3】每天进步一点点

破渔网兜兜

【2014-10-31】每天进步一点点
第三十期练习翻译答案：看看你的翻译对不对：

从美国能源部发行的通告中，可以收集一些有关在不久的将来超级计算机设计中可能发生的事情的概念。它来自在马里兰州巴尔的摩市召开的2002年超级计算会议。该通告称能源部已给IBM拨款2.9亿美元建造世界上最快的两部超级计算机，其最高综合速度为每秒460兆兆次。为了理解每秒460兆兆次速度的含义，通告解释说,“这两个系统将会具有最近发布的500强超级计算机的总处理能力的1.5倍还多。”

其他翻译答案：

“我老板常常对所有的人和事吹毛求疵。”find fault with表示“挑剔，找茬儿，指责”，这里fault用作名词。fault用作动词也可表示挑剔，但通常与否定式连用，比如，can't fault someone for sth。

参与翻译，将获得1个鱼币哦

         翻译篇

第一章：计算机的历史（31）
(温馨提示：尽量只查一个单词哦)


为了照顾不是为了学计算机英语的人（旨在让大家学习地道的短语用）~~
Do you want to get ahead in life?


      语法

未来时间

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

      口语

71. To be careful! 一定要小心!
72. Do me a favor? 帮个忙，好吗?
73. Help yourself． 别客气。
74. I'm on a diet． 我在节食。
75. Keep in Touch． 保持联络。
76. Time is money． 时间就是金钱。
77. Who's calling? 是哪一位?
78. You did right． 你做得对。
79. You set me up! 你出卖我!
80. Can I help you? 我能帮你吗?

      每日一句

Everyone complains of his memory, but no one complains of his judgement.
人人抱怨自己的记忆力，却无人抱怨自己的判断力。

平凡之路

没环境，，每次看到时候感觉记住了，时间一久又忘了，，，

wei_Y

第一个系统，"紫ASCI，"[显然DoE喜欢色彩斑斓的名字]将成为世界上第一个有能力计算速度达到100罩罩次的超级计算机。紫ASCI将有大规模的IBM服务系统基础和IBM存储系统。这个超级计算机在先进的模拟和计算程序下代表了第五代系统。它主要是为DoE服务。

你想不想在生活中获得成功?

英语括弧为毛用中括号。。

小草薙

支持楼主

wei_Y

兜兜，别客气不是You're welcome.吗，咋是Help youself.

破渔网兜兜

wei_Y 发表于 2014-12-4 16:00
兜兜，别客气不是You're welcome.吗，咋是Help youself.

自己来，别客气的意思

hidder

第一个系统“ASCI Purple”,[显然能源部；生动的名字]将会是世界的第一部能够运算每秒100兆兆次的超级计算机。ASCI Purple将具有基于POWER系列的IBM eServer 系统和 IBM 存储系统的宏大组群。这台超级计算机代表模拟和计算行动计划(ASCI)支持的第五代系统。它将作为能源部主要的超级计算机。

AJInx

好好看，好好学！

yan18

mgsky1

第一个系统，"ASCI Purple"[显然像DoE一样使用了多彩的名字]将成为世界上第一台拥有100Tflops计算能力的超级计算机。ASCI Pure将会是一簇（cluster）夹杂着基于IBM公司eServer系统和存储系统的计算机。这些超级计算机标志着在预先仿真(Advanced Simulation)以及初始化计算程序（Computing initiative ASCI Program)之下的第五代系统。它将主要为DoE的超级计算机服务。

鱼小二

wei_Y 发表于 2014-12-4 16:00
兜兜，别客气不是You're welcome.吗，咋是Help youself.

请自便，随便坐，自己人，别客气……

zlj19931010

第一个系统ASCI Purple（显然是DoE喜欢有鲜明颜色的名称）将会是世界上第一台速度
达到每秒1万亿次浮点指令的超级计算机。
ASCI Purple将会拥有一个数量庞大的包含IBM网络服务系统和IBM存储系统的计算机群。
这个超级计算机代表了处于ASCI项目下的第五代计算机系统。
这个计算机将会成为DoE主要使用的超级计算机。


Do you want to get ahead in life?
你像获得成功吗？

boll112233

第一个系统，ASCI Purple（显然能源局的人喜欢用颜色来命名）将是世界上第一台计算能力到达100万亿次的超级计算机。ASCI Purple拥有能源基础的大规模集群，IBM的服务器和存储系统。这台超级计算机代表五代系统在ASCI程序下。它将作为主要的超级计算机服役于DoE

yy8623977

学习学习

典藏雪碧

翻译：第一款系统，“基佬紫ASCI”（明显是以能源部官员喜欢的颜色命名的）是世界上第一款运算速度达到每秒100兆兆次的超级计算机。ASCI拥有庞大的群组，基于IBM eServer系统和IBM storage系统。这款超算展现了第五代系统下的高度仿真和自主计算程序。它将作为初级超算服务于美国能源部。

翻译：你想走上人生巅峰么？

丨游戏灬需要

这第一个(超级)系统 ,'ASCI Purple'[显然 ,能源部喜欢有颜色的名字]
将会让世界上第一台超级电脑能做到 运算100万亿次每秒 .ASCI Purple
将会拥有大量的 IBM基站 和IBM存储系统 .这超级电脑 说明了第五代
系统在高级仿生自动编程电脑之下 .这系统将会主要用在超级电脑上为
能源部

#ASCI Purple wile have amassive cluster of POWER-based IBM
eServer systems and IBM storage ststems .This supercomputer
repersents a fifth-generation system under the Advanced
Simnulation and Computing Initiative (ASCI) Program

ASCI Purple将具有基于POWER系列的IBM eServer 系统和 IBM 存储系统的
宏大组群。这台超级计算机代表模拟和计算行动计划(ASCI)支持的第五代
系统
ASCI Purple将有大量的 IBM的POWER系列的eServer 系统 和IBM 存储
系统.这超级计算机表明第五代系统在ASCI计划里

Do you want to get ahead in life?
你想在人生中获得成功?

Everyone complains of his memory, but no one complains of his judgement.
人人抱怨自己的记忆力，却无人抱怨自己的判断力。

13752836504

‘紫色ASCI’（显然是能源部门喜欢的丰富多彩的名字）会成为世界上首个能胜任超级计算机的
百兆速度的系统。紫色ASCI会有基于功率的IBM eServer系统和IBM的存储系统的大规模集群。这个
超级计算机直到ASCI自主高级模拟和运算的程序前代表着第五代计算机系统。它将作为主要的超级
计算机为DOE服务。

一条乐

第一个系统称为ASCI Purple，【很明显DoE喜欢带有颜色的名字】，将会是世界上第一台能够每秒100亿浮点运算的超级计算机。ASCI Purple将具有大量的基于能量的IBM的电子系统和IBM存储系统。这台超级计算机代表着第五代有着先进的模拟以及计算自发性程序。它将会是作为首要超级计算机为了DOE而服务的！

13825729116

To be careful!